中英双语 | 38句最值得收藏的欧美电影经典对白!

  • 时间:
  • 浏览:0



一部经典电影中,一定会有非常精彩的对话或独白,咱们一起来领略下这些名句的魅力吧









《肖申克的救赎》




1. You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。


2. There is something inside, that they can't get to, that they can' t touch. That's yours.

那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。


3. Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.

希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。








《阿甘正传》




4. Life was like a box of chocolates, you never know what you' re gonna get.

生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料。


5. Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事,也可理解为傻人有傻福。


6. Mirac les happen every day.

奇迹每天都在发生。


7. It made me look like a duck in water. 

它让我如鱼得水。


8. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡。








《狮子王》




9. Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。


10. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。


11. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn' t mean you go looking for trouble.

我只是在必要的时候才会勇敢,勇敢并不代表你要到处闯祸。


12. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

如果这个世界对你不理不睬,你也可以这样对待它。


13. It's like you are back from the dead.

好像你是死而复生似的。


14. You can't change the past.

过去的事是不可以改变的。


15. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对,过去是痛楚的,但我认为你要么可以逃避,要么可以向它学习。








《乱世佳人》




16. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。


17. I think it' s hard winning a war with words.

我认为纸上谈兵没什么作用。


18. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。


19. You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。


20. After all, tomorrow is another day.

不管怎样,明天又是全新的一天。








《泰坦尼克号》




21. Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。


22. All life is a game of luck.

生活本来就全靠运气。


23. I love waking up in the morning and not knowing what' s going to happen, or who I'm going to meet, where I' m going to wind up.

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。


24. I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you' re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 

我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。


25. You jump, I jump.

生死相随。








《西雅图不眠夜》




26. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.

努力工作吧!工作能拯救你,埋头苦干可令你忘记痛楚。


27. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.


28. Destiny takes a hand.

命中注定。


29. You know, you can tell a lot from a person' s voice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人。








《小妇人》




30. Time erodes all such beauty, but what it cannot diminish…is the wonderful workings of your mind, your humor, your kindness… and your moral courage.

时间可以吞噬一切,但它丝毫不能减少的是你伟大的思想,你的幽默,你的善良,还有你的勇气。








《曾经》




31. Don’t forget the things you once owned.

曾经拥有的,不要忘记。


32. Treasure the things you can’t get.

不能得到的,更要珍惜


33. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.

属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。








《死亡诗社》




34. Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

当你认为你知道某件事情的时候,必须再以不同的角度看它。


35. Even though it may seem silly or wrong, you must try.

即使看起来好像有些愚蠢或错误,但你们必须要试试!


36. Now, when you read, don't just consider, what the author thinks, consider what you think.

当你阅读的时候,别只想着作者的见解,想想你的见解。


37. Boys, you must strive to find your own voice.

孩子们,你们必须努力寻找自己的声音。


38. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.

因为,你开始做这件事的时间越晚,找到的可能性就越小


文中素材来自网络,如侵必删




往期精彩内容回顾

点击图片即可阅读








点这里!快来带宝贝一起体验精彩瑞思课堂吧!