【音乐英语】小龙猫帮你记住这些打击乐器的英文名字!

  • 时间:
  • 浏览:0


小哼音樂独家系列

音樂英語兩不誤


Learn English Through Music


打击乐器水太深了!龙猫...救我!

snare不是叫军鼓吗?

通通鼓是嗵嗵鼓吧?

如果你看视频时有各种疑问

请先看看我文中的说明

欢迎留言交流,分享你的知识~

This video is dedicated to Lingjie & 咚眠, who have tried and covered my last rearranged song. Your covers sounded great and have motivated me to continue the series. Thank you very much. 这一期视频献给网友 Lingjie & 咚眠,她们尝试弹唱了我上一期改编的乐器名歌曲(“单词上瘾”)。你们的弹唱都很棒,并且也给了我动力继续去做这类型的视频。非常感谢。

 上一期【管弦乐团高频单词】里,小哼遗留了打击乐器这个部分,因为管弦乐团中的打击乐器实在是太多了!而且相比其他三个部分来说(弦乐、木管、铜管),打击乐器部分的组成乐器比较不固定,灵活多样,很大程度上取决于作品本身的指定、选择。

      深究后,我发现...打击乐器太博大精深(太难)了!打击乐器真是多民族融合的伟大结晶,加上长长历史的演变,导致一些打击乐器有许多不同名字:官方和民间叫法不同、不同地区叫法不同、不同音乐领域叫法也不同...查阅了很多国内外专业书籍后,我发现连官方教材书里也都没有很标准的统一叫法!甚至国外一些知名管弦乐团的官方科普视频中对不同打击乐器还有不同的见解......(底下会解释几个常见困惑)

       小哼还请教了几位国内知名的打击乐手,衡量了我所得到的信息,最终选择了管弦乐团领域比较通用的名字,写了这次的歌词。

       虽然做足了功课,但毕竟我不是专业打击乐手,若有不足或者有网友想分享更多知识的,欢迎留言分享,一起交流!!!


管弦乐团中打击乐器的名字

音乐英语第5期


【音乐英语】第5期

      通常而言,打击乐器分两种:unpitched (无固定音高) pitched (有固定音高)我是按照这个逻辑来编写这次的歌词——主歌部分提到的都是无固定音高的打击乐器;副歌部分提到的都是有固定音高的打击乐器。

triangle triangle (三角铁)

tambourine tambourine (铃鼓)


snare drum 小鼓

tenor drum 中鼓

tom-tom 通通鼓 

tam-tam 却是锣 别搞糊涂


bass drum 大鼓

也叫低音鼓

cymbals 中文名字叫钹

它总是让人记忆深刻

都是unpitched无固定音高乐器


有音高的有

marimba 马林巴

还有木琴 xylophone

颤音琴 vibraphone

它们很像 但其实不同


很像的还有

glockenspiel 钟琴阿

钢片琴 celesta

最有趣的是定音鼓timpani

它能带来很多的色彩

这些是percussion family


还有很多的(打击)乐器

比如 wind chimes 风铃

再唱下去 

不知道要唱到哪里去~


——改编自“My Neighbor Totoro”


      听完改编,如果你对歌词里提到的中文名字有点困惑,觉得有歧义,那么恭喜你~说明你对打击乐器也是略知一二!这里想和大家分享3个在准备这次视频过程中我所学到的知识:

1
中鼓和通通鼓不是同种鼓吗?

      Tenor drum 中音鼓,也经常被叫中鼓。根据刘刚老师编著的《刚老师打击乐手册》中的定义,它是“形状如厚腔小鼓,两面皮,不带响弦”。

      Tom-tom 通通鼓(也有资料称为嗵嗵鼓,这个本来就是拟声词过来的名字,所以我觉得具体是哪个字没有太大的关系,教材中两种说法都有,大家不用太纠结),就是我们现在经常看到的爵士鼓中圆柱形,没有响弦的鼓。它是在19世纪被中国移民带来了美国;后来它越来越流行,以至于Ludwig和Slingerland这些大牌开始把它列入爵士鼓组标准的一部分。

       无论从长相还是定义上看,中鼓和通通鼓确实有点像。我在查阅资料中,发现不少资料把中鼓归类为tom-tom鼓中的一种,甚至也有音乐教授把这两个名字当作同义词互换的。

      这的确让我这个打击乐外行很困惑的。后来我请教了打击乐演奏家刘恒小黑mk,这里非常非常感谢刘老师在微博上的热心回答!,也在他的推荐下查阅了刘刚老师的书,终于有了一点思路。

       首先可以肯定的是,它们确实是不同的鼓。但之所以很多管弦乐团在介绍中鼓和通通鼓时,会把它们混为一谈,是因为在一些交响作品中,演奏家会选用通通鼓来替代原本乐谱中要求是中鼓的地方。

       当然,这也不是一定的,要根据谱子要求和作曲家风格来定,也根据演奏乐手个人的理解和喜好来定。我目前了解到的是,一般欧洲作曲家的作品,乐手会比较偏向选择中鼓,因为它可能音色更干净一点。如果想要鼓腔共鸣更多一点的音色,才会选择通通鼓。非常欢迎打击乐手在底下留言区分享专业知识和心德

2
bass drum不是叫底鼓,snare不是军鼓吗?

        有些鼓确实有很多不同的中文译名,据我所知,目前还没有哪个比较权威的教科书来统一规范它们的中文名字。所以会有很多版本的叫法。

        Bass drum在爵士鼓组里,可能更常听到的名字确实是“底鼓”,但也有人叫它低音鼓,脚鼓等...因为它在架子鼓的最底下,用脚来演奏;而管弦乐团中的bass drum,更多时候是叫低音鼓或者大鼓。它很少被称为底鼓或脚鼓,因为管弦乐种的bass drum实际是被架在架子上,不在“底下”,演奏一般是手拿鼓槌敲击的,而不是脚。(所以说,它们英文名虽然一样,但其实是指两种不同的鼓!底下第三点有更多解释)

        而snare drum在爵士鼓里,我们通常叫做军鼓;其实管弦乐团中也叫它为小军鼓。因为它们英文名字一样,所以中文名字,虽然有很多种翻译,但差别也不大,甚至台湾地区都会直接叫它们为大鼓小鼓,不管是爵士鼓还是管弦乐团中。

        也会有朋友和我说,cymbals叫镲片,很少叫钹啊什么的。其实我个人觉得不用太纠结这些不同的翻译名字。都了解一下,当别人提到的时候你知道他是在说哪一个就好了。至于你个人爱怎么叫,只要不把大鼓叫成小鼓,你爱叫大鼓还是低音鼓啊都还好。

3
管弦乐中的大鼓小鼓和爵士鼓的一样吗?

        虽然英文名相同(中文翻译也差不多),但爵士鼓中的大鼓小鼓和管弦乐团中的大鼓小鼓还是很不一样的

        几百年的发展史我这里就不展开说了,这里请原谅我简单粗暴地总结一下,就是:由于音乐风格所需的音色不同,导致它们的构造也不太相同,虽然名字一样。

      上面有提到爵士鼓中的bass drum和管弦乐团中的bass drum是不一样的。这里就说说小鼓。比如,交响音乐中的小鼓,通常需要音色干净短促,精湛清脆,可以完美演奏出不同动态要求;而且当代的交响乐中小鼓还会经常加入其他响弦,尼龙弦、羊肠弦等。而爵士鼓中的小鼓,往往相对交响乐的小鼓,鼓皮会偏松,调节后鼓腔共鸣更长,音色更饱满,频率分布比较广。

      由于不同风格的音色需求,它们的制作工艺很不一样,不论是鼓腔、压圈、响弦、鼓皮的选择等,都很不一样。演奏手法也因而有不同的讲究。


      希望以上分享可以让你稍微了解到一些打击乐器的皮毛。如果你是专业打击乐手,或者在这方面知识有更多涉略,欢迎留言分享你的知识!若我说得不恰当的地方,也欢迎指出纠正!

      如果你想cover这次的歌曲,欢迎后台回复“龙猫打击乐”,我可以发给你音频伴奏~ 有cover的话记得和我说呀!我会给你寄送礼物的!!


本期特别感谢:

吉他/录音/编曲制作 肖勇

布景/拍摄/调色 小江

小哼音樂新推出的「音乐英语 ,每周更新一篇,专注分享音乐相关的英文知识。如果你有什么特别感兴趣的话题或想法,欢迎随时留言给我喔。