即兴音乐人「音乐英语」|小哼拍了拍你...咚咚咚Mojito送到!「第11期」

  • 时间:
  • 浏览:0



小哼音樂&即兴音乐人

音樂英語兩不誤

Learn English Through Music

麻烦给我一杯mojito的时间...

让小哼来帮大家理一下那些在拉丁音乐中(包括这次周董Mojito的MV里也有出现)常用的打击乐器,中文名英文名究竟都叫什么?答应我,看完这视频,不要再逮什么鼓都叫“非洲鼓”了好吗?哈哈哈哈。

如果你想要这首歌的乐谱,欢迎后台回复“mojito”


拉丁风格中常见打击乐器

音乐英语第11期


【音乐英语】第11期

      歌词篇幅有限,小哼尽量用最简单的语言,主要根据外形和经常搭配的组合,编写了这次的歌词,方便大家记忆虽然做足了功课,但打击乐器相比起其他家族的乐器而言,品种更多,文化更融合,加上国内目前现有教材中对打击乐器的说法也不是统一。请大家务必看片尾说明 有什么问题想法,欢迎留言讨论喔。

麻烦给我的乐手拿邦戈鼓bongos

别拿成金属的timbales天巴鼓

再拿个cowbell牛铃装边上

maracas砂槌在柯有伦的手中


没有在MV中确很重要的刮葫

英文读güiro 和拼写点出入

catá(也)叫gua-gua 不是读呱呱

claves响木稳住律动的舞步


batá巴塔鼓是神圣的双头鼓

别把它认错成djembe金贝鼓

很像的还有congas康茄鼓

打击乐器是拉丁音乐的基础


还有铁沙铃cabasa就像

葫芦沙锤shekeré让人想跳舞


——改编自周杰伦“Mojito”

      把我这个版本学会唱了,这些打击乐器的中文英文名字也都了吧?

      在提出异议或疑问之前,请先看下说明:

1、读音

      这些打击乐器的英文名很多是其它语言引入的,因此发音上有些人采用原本语言的读音,有些人把它英语化(用英英或美英习惯的发音方式)。

      选择哪种发音其实看个人喜好。如果你去翻墙去油管看视频,你会发现不同人发音都不同。如果你是比较注重文化,那你可以用当地语言的发音;如果你觉得那些发音太难,你发不出来,英文比较习惯,那可以用英文发音。无论你最后选择那种发音,最好也都了解下其他的发音方式,这样和别人沟通起来比较方便。

      我这里唱的版本大部分是偏向英文的发音,除了个别单词(比如claves),因为这些单词通常大家都不读英文发音,你读英文发音没人反映得过来,所以建议直接用当地语言读音习惯来发音。

2、翻译

        这些鼓都是外国文化引入,它们的中文名大多是音译而来。比如bongo有翻译成“邦戈鼓”,也有翻译成“邦高鼓”、“崩歌鼓”等。目前也没有权威的教材来规范这些翻译。我个人觉得,既然是音译,那怎么写也没那么重要,重要是大家知道说话的人在指什么鼓就可以。

        也有一些鼓的中文名是根据形状或者声音来命名的,不同区域(比如大陆地区和台湾地区)有不同的翻译。我改写的歌词中一般是选用大陆地区比较常见的翻译,或者是我个人觉得比较帮助记住这个乐器的外形、或声音、或功能的翻译。

3、复数

        有些单词我用复数形式(比如congas、bongos、maracas等),在英文中这些词单数形式(conga、bongo等)也是成立的。但因为这些打击乐器大多时候是以两个或两个以上的形式出现的,所以一般更习惯用复数。

4、特殊

        几个单词比较特殊,大家可以特别记一下:        

        güiro的发音上听起来象“güido”,经常有人会因此拼写错误,或者读错;

        cowbell很多时候也有教材会分开写成cow bell,这也没有对错,习惯问题,总之最重要的是大家知道你在说什么就好;

        catá我好像没有查到中文翻译?可能因为它的发音,或者它的别名gua-gua都挺好读的,就很少人翻译?也可能因为它被用在宗教相关的音乐中比较多,可能国内比较少人会去专门用到这种鼓,就很少去翻译?我目前查教材都没找到中文名,欢迎知情的朋友留言交流。



      希望以上分享可以让你稍微了解到一些拉丁音乐中打击乐器的皮毛。如果你是专业打击乐手,或者在这方面知识有更多涉略,欢迎留言分享你的知识!若我说得不恰当的地方,也欢迎指出纠正!


小哼音樂新推出的「音乐英语 ,每两周更新一篇,专注分享音乐相关的英文知识。如果你有什么特别感兴趣的话题或想法,欢迎随时留言给我喔。