经典译制片视频连载 | 《音乐之声》(14)飞向自由

  • 时间:
  • 浏览:0



音乐之声》(14)飞向自由

 

舞台编剧理查德·罗杰斯、奥斯卡·哈默斯坦


电影编剧:恩斯特·莱赫曼、霍华德·林赛、罗塞尔·克劳斯、玛利亚冯特拉普

导演:罗伯特·怀斯

制作:罗伯特·怀斯、绍尔·卓别林、彼得·勒维斯、理查德·扎努克

摄影泰德·麦考德

编舞:马克·布罗、迪迪伍德

服装:多罗茜·吉金斯

艺术指导:鲍里斯·勒维

 

主演(依影片字幕排序):

朱莉·安德鲁斯(饰玛利亚)

克里斯托弗·普卢默(饰特拉普上校)

理查德·海顿(饰麦克斯·德维勒)

埃莉诺·帕克(饰施奈德男爵夫人)

佩吉·伍德(饰院长嬷嬷)

安娜·李(饰玛格丽塔嬷嬷)

珀霞·尼尔森(饰贝尔斯嬷嬷)

本·赖特(饰黑尔·泽勒)

丹尼尔·特鲁海(饰邮递员罗夫)

诺玛·瓦尔登(饰管家施密特太太)

玛尼·尼克森(饰索菲娅嬷嬷)

吉尔·斯图尔特(饰管家弗兰茨)

厄凡妮·贝克(饰贝尔尼斯嬷嬷)

多丽丝·劳埃德(饰艾伯菲尔德男爵夫人)

查米恩·卡拉(饰长女丽佐)

尼古拉斯·哈蒙德(饰二子派屈克)

希瑟·曼兹斯(饰三女路易莎)

杜安·蔡斯(饰四子库特)

安吉丽娜·卡特赖特(饰五女布里吉塔)

黛比·特纳(饰六女玛尔塔)

凯姆·卡拉特(饰七女格瑞特)

 

翻译:陈叙一

译制导演:陈叙一

录音:侯申康


主要配音演员

李梓(家庭教师玛利亚)

毕克(退役上校冯·特拉普)

邱岳峰(麦克斯·德维勒)

林彬(施奈德男爵夫人)

张同凝(修道院长嬷嬷)

赵慎之(大修女贝尔斯)

潘我源(大修女玛格丽特)

程晓桦(艾格特修女)

刘广宁(索菲娅修女)

尚华(侦缉队长黑尔·泽勒)

乔榛(邮递员罗夫)

潘我源(管家施密特太太)

富润生(管家弗兰茨施密特先生)

高博/赵慎之(艾伯菲尔德男爵/夫人)

刘广宁(长女莉佐)

程晓桦(三女路易莎)

盛菁(六女玛尔塔)

金琳(七女格瑞特)


片尾曲 Climb Every Mountain 攀登每一座山

 

A dream that will need All the love you can give 

Every day of your life 

For as long as you live 

Climb every mountain For every stream 

Follow every rainbow 

Till you find your dream 

这美梦需要你献出全部的爱

生命的每分每秒

直到地久天长

攀登每座山上溯每条溪

追寻每道彩虹

直到找到你的美梦



二十世纪福斯公司出品

上海电影译制厂译制


《音乐之声》连载完 感谢收看